.

J-rock

Miyavi- Señor Señora Señorita

5. října 2009 v 13:14 | Charlotte ^^
Túto pesničku poznám už dlhšie (vyšla myslím pred troma rokmi) ale pripomenula sa mi bizardnou príhodou v nedelu :)
Totižto, možno viete, možno nie, celkom aktvíne sa venujem herectvu, sem-tam zakopnem o tanec... Odkedy však nášmu divadelno-všelijakému "krúžku" vypli prúd, ostali sme bez priestorov. Tak sme sa ja plus 4 baby plus niečo ako trénerka dohodli na nedelnom stretku u jednej z nich, že si trochu zatancujeme, pokecáme a tak. Po pol hodine dojde trénerka s CDčkom na prste a víťazoslávne zahlási že doma našla nejaké dobré pesničky a jednu zaujímavú na ktorú by sa dalo urobiť nejaké latino. Samozrejme to mohlo byť hocičo ale potom vsunula CDčko do prehrávača a zrazu.... *chvíľa napätia*... Zazneli známe tóny, trochu som spozornela a hneď po nich ten sladký japonský hlások. A to som si už bola na istom :) Áno, ideme tancovať na Miyaviho :)
A prečo milujem práve túto pesničku? Pretože obsahuje všetko čo mám rada :) Tanca-chtivú (to je môj výraz pre hudbu po ktorej sa mi chce tancovať :D) španielsku melódiu, pekného chlapa s ostrými zúbkami, trochu sado-maso a j-rock (alebo je to Visual Kei? Bohvie :D)

A tradične aj slovenský preklad:
1,2 krok... Krok za krokom
Vyzeráš že sa skrývaš, señorita, som len krv-sajúci upír
Ak si praješ, možem sa na tebe pohostiť mojimi tesákmi až do špiku tvojich kostí

Aa.. jemný bozk na tvoj bledý krk, lesknúci sa v svite mesiaca
Ale prečo tá bolesť niekde v mojom srdci?

Je to, ako by som sa do teba zamiloval

1,2 krok, krok za krokom
Nechceš si zatancovať, krásna dáma, vziať ma za ruku a krútiť bokmi 1,2,3...
A ako sa skoro dotkneme perami, slová ktoré zrazu zašepkám znejú "milujem ťa"

Aa... Ruža vášne, ktorá vykvitla vo mne, zraňuje moje srdce jej tŕňmi
A hockedy myslím na teba, roním krvavé slzy

Ak sa nemôžem priznať k svojej láske, potom sa zlomím na kúsky
To čo si prajem, nemôže byť povolené

Bolo by to iné ak by som nebol čím som?
Ale myslím, že ťa milujem a nikdy by som nepomyslel na to, ťa zraniť
1,2 krok... Krok za krokom...
V hodine keď sa stretávame a v hodine keď prichádza ráno

Aa.. Ja, ktorý som sa nemohol priblížiť k tým, ktorých milujem, som úbohý komár
"Chcem ťa držať, ale nemôžem..." je to preto, lebo cítim že sa rozlámem na kúsky...

Toto meniace sa telo, ako cítim že začínam vysychať
Predtým ako sa táto láska nenávratne zmení v hriech
Ako neopätovaný bozk, ako láska, ktorá nemá plody
Aspoň v mojich snoch ma nechaj držať sa

Ako o tom premýšlam, bližšie ako sme sa k sebe dostali, musíme ísť každý svojou cestou... ako mesiac a slnko
 
 

Reklama