.

Burimyu- High risk, no return

12. října 2009 v 19:54 | Charlotte ^^ |  J-musicals

Trochu som sa popasovala s mojou obľúbenou pesničkou z Code 002- High risk, no return. :) Je to jedna z naj funny scén so všetkých muzikálov, aspoň podľa mna, takže aj keď nie ste fanúšikmi Burimyu, pozrite si :)
BTW: Vadilo by Vám, keby som časjšie prekladala songy z Burimyu ale aj iné pesničky a dávala ich sem? :) Mna to totiž baví :)

Preklad pod perexom:
A ešte sa chcem ospravedlniť že zajtra nestihnem blog lebo mám 8 hodín, potom volejbal a potom karate a vrátim sa až večer :(

SCÉNKA:
Renji napodobňujúc Sousukeho: Uvidíme sa neskôr...
Rangiku: Vyzerajú že ich absoutne netrápia naše pocity
Izuru: Že? Ale vy dvaja by ste mali byť v pohode! Vás nezradili vaši vlastný kapitáni!
Rangiku: Zrada je zrada, nezáleží od koho
Shuuhei: Presne tak, Rangiku-san a Ichimaru-taichou boli v detstve priatelia, že?
Rangiku: Na mňa kašlite, pozrite na tamto decko (Na Hinamori :D)
Momo: Och! Prepáčte... Ja... Nevšímajte si ma... Ja len, vidieť že Aizen je v poriadku po tak dlhom čase... Cítila som sa skoro tak štastná ako som býala predtým... Aj keď... Som za to na seba naštvaná! Ako: "Čo toto tu speivaš, ty debil!"... Ale zase... Kapitánovo spievanie bolo tak nádherné... Ale... Čo chce tým sladkým hláskom povedať? Nemôžem uveriť že som ho celý ten čas nasledovala!
Renji: Hej, hej, hej! To sa ti zmenili nálady alebo čo?
Izuru: Hi-hinamori-kun!
Všetci: Ty buď ticho!
Rangiku: Každopádne, nevieme kto nám klame teraz a keď už nemôžeme veriť ani vlastným kapitánom tak to je koniec!
Renji: To je fakt! Kapitán má byť príkladom pre podkapitána a podkapitán má byť rukami a nohami svojho kapitána. Obrátiť sa proti kapitánovi je neodpustitelné!
Ikkaku: HAHA! To znie dobre z úst niekoho kto vytasil meč proti Kuchiki-taichou
Renji: Ikkaku-san! Myslíš ... že pýcha muža je jeho chrbtica? (To je nejaké japonské príslovie, ja neviem jak to mám preložiť :D)
Ikkaku: Akoby ma to zaujímalo! Nech by sa dialo čokolvek, ani tak by som nikdy neporazil môjho kapitána!
Renji: Veď to je dôvod... Ak by si ho aj napadol, ani tak by si nevyhral!
Ikkaku: Idiot! Ja hovorím o česti muža! Česti!
Renji: Vieš to vôbec nepísať? (robí si srandu :D)
Ikkaku: Samozrejme že viem!
Shuuhei: Ale, ale! Evidetne si si už vyriešil svoje problémy, takže teraz je všetko v poriadku, že, Abarai?
Renji: Hisagi-fukutaichou... Ty si vážne úžasný človek.
Shuuhei: Aaa... Fakt?
Rangiku: Čo? Ty toto tu nazývaš úžasným? Veď je to úplná nula!
Shuuhei: Nula?
Rangiku: Hej, Shuuhei! Aj kď si fakt skúsený, niekedy máš fakt dlhé reakcie... Chápeš si tak trochu taká... padavka...
Shuuhei: Padavka...
Rangiku: Trapák! :D
Renji a Ikkaku sa rehocú
Shuuhei: Aaaa! Do riti! Dajte mi nejaké saké!
PESNIČKA:
Shuuhei:
Už mám dosť! (To je také dvojzmyselné - má dosť alkoholu a dosť posmechov :D)
Iste ráno chceš mať okno
Ale keď začneš piť, tak sa neopi!

Rengiku: Poďme piť!
Shuuhei: Ach nie...
Izuru: Aj keď si na to zvyknutý...
Renji a Ikkaku: Je to stále bolestivé, bejby... (:D)
Momo: V poslednom čase... Proste nemôžem... Nemôžem spať... Prosím, dajte mi pohárik pred spaním, len trošku...
Izuru: Hinamori-kun!
Rangiku: Tá zrada!
Renji, Ikkaku: To už nič nie je, bejby...

Všetci:
Vysoký risk bez návratu
Chcem byť jednotka
Vysoký risk bez návratu
Nakoniec, potrebuješ byť prvý

Shuuhei: Mám dosť!
Izuru: Ako kapitán, či ako podkapitán... Ale minulosť je teraz uplne zbytočná
Rangiku: Kto, do riti, potrebuje kapitána?
Momo: Opustená...
Renji, Ikkaku: Je to o tom, čo si teraz, bejby...

Rangiku: (Gomenne, tomuto vôbec nerozumiem T_T)
Momo: Rangiku-saaan!
Shuuhei: Takto to chodí...
Renji, Ikkaku: Budeš plakať, bejby!

Všetci:
Vysoký risk bez návratu
Chcem byť jednotka
Vysoký risk bez návratu
Nakoniec, potrebuješ byť prvý
Vysoký risk bez návratu
Chcem byť jednotka
Vysoký risk bez návratu
Nakoniec, potrebuješ byť prvý

Prvý!
*Všetci ukážu číslo dva*
Všetci: A nakoniec je to aj tak vždy len dvojka...
 


Komentáře

1 Kirosaku-san Kirosaku-san | Web | 12. října 2009 v 20:54 | Reagovat

jasne prekladaj dalej ja z toho nemozem noo proste toto uzas zacinam zboznovat tvoj preklad Ayra je tu niekoho velky fanusik inak v sobotu mam ist do NZ a chcem vziat aj Tamu mame dohodu ak to teda vyjde

2 Shiori Akira...tvé ♥ SBéčko...které tě nikdy neopustí..XD Shiori Akira...tvé ♥ SBéčko...které tě nikdy neopustí..XD | Web | 13. října 2009 v 13:51 | Reagovat

XD...tak to je lol....ale tak jako dobre!!! XD ....

3 Tama Tama | Web | 13. října 2009 v 14:11 | Reagovat

No BRM,nie je moja parketa XD

4 Neko Neko | E-mail | Web | 13. října 2009 v 18:13 | Reagovat

POhoda..vieš ani ja nestiham každý den lebo som na intráku:)...a tam bud som dlho v škole abo sa nedosstanem za comp takže dúfam že ani ty sa nebudeš hnewať čiku:)a moja čo by si si prosila na diplom hm?:)

5 Klára Klára | Web | 13. října 2009 v 18:40 | Reagovat

JÁÁÁÁJ!! Já do teď nevěděla ani, že to má anglický titulky XD omg to musim vidět xD český/slovenský titulky to asi nemá co?? Nechceš to přeložit celý?? XD Rozhodně by bylo úžasný kdyby si dál překládala scénky x) tohle bylo dokonalý xD a ten taneček k tý písnikčy XD já zas nemůžu xD

6 Kirosaku-san Kirosaku-san | Web | 13. října 2009 v 20:31 | Reagovat

nooo mama tam chce ist za nejakou kamaratkou a ja som povodne mala ist do trnavy, ale tak za sby nebolo zle keby sme cestou zobrali Tamu a bolo by to v pohode len vidim, ze v sobotu je toho dost a neviem ako to vobec bude lebo zima je zima inak som sa chcela spytat u vas uz snezilo u nas dnes bola zima ako sialena , ale tak to len tak :D

7 Kirosaku-san Kirosaku-san | Web | 13. října 2009 v 21:20 | Reagovat

este ani sama nevie ako to bude ved ako uvidis ako to bude s blavou mama tam chce ist na 100 % len ja este neviem ci pojdem s nou, ale tak ak mi das vediet , ze budes doma tak by som sla

8 Yoshi (^_^) SB 4ewer Yoshi (^_^) SB 4ewer | Web | 13. října 2009 v 22:19 | Reagovat

Super moje oblíbená písnička...Za ty překlady budu jen ráda ^^

9 T!na-chan T!na-chan | Web | 17. října 2009 v 20:51 | Reagovat

to je dokonalý! a ještě jak se podobaj XD

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.