.

Niekoľko užitočných Japonských fráz

24. září 2009 v 16:15 | Charlotte ^^ |  Články
Nech znie nadpis článku akokoľvek nudne, myslím že tento článok sa Vám zíde lebo tu chcem predstaviť niekoľko výrazov ktoré v anime/mange/dorame a pod začujete neraz

1. Yatta
Ak ste sledovali seriál Hrdinovia, Yatta Vás asi bude povedomé :) Áno, je to to slovíčko, ktoré Hiro-san zvolal vždy, keď sa mu niečo vydarilo. A presne to je jej použitie. Povedze "Yatta!" keď napíšete dobre písomku, na poslednú chvíľku stihnete vlak alebo Vám príde potvrdenie Vašej žiadosti o štúdium v Japonsku ^^


2. Honto
Asi už viete, že Honto je otázka, teda ju tak vylosvujeme (nemala som srdce dať tam dam otáznik, keďže Japonci ho nepíšu). Honto by sa voľne dalo preložiť ako "Fakt?" alebo "Naozaj?" takže skrátka, keď dostanete neočákavanú novinu, najprv povedze "Honto" a ak bude dobrá tak nezabudnite dodať "Yatta!" :)



3. A, so desu ka
V podstate, "A sou desu ka" má rovnaký význam ako "honto" ale je tu jeden veľký rozdiel- Honto sa používa keď Vám povedia, čo nie je až také samozrejmé. Avšak "Sou desu ka" Japonec povie 30 krát za minútu, vždy keď dozvie čokolvek nové.


4. Mochiron
Najlpšie by sa "mochiron" preložilo ako "jasné". Ak sa Vás na niečo pýtajú a vy ste si úplne istý, povedzte proste "mochiron!". Na toto som raz našla taký pekný príklad- Keby ste boli oženený muž a vaša drahá by sa Vás spýtala, či by ste si ju zobrali ešte raz, keby ste mali šancu, nerozmýšlajte, len povedzte "Mochiron!" :)


5. A, yokatta
Alebo proste "naštastie". Povedzte yokatta, keď Vám učiteľ povie že písomka sa odkladá alebo keď Vám vyšetrenia zistia že ste úplne zdravý. (Ja si Yokatta pomätám z Bleach Rock Musical, pri takej shounen-ai scénke medzi Izurum (Eikim) a Ginom (Tutim), keď Izuru padol na zem a povzdychol si "Yokatta!" Pamätáte niekto? :))


6. Zenzen

"Ale nie", "Vôbec nie". Použitie je voľné, ak sa Vás niekto spýta na niečo, na to Vám táto odpoveď sedí, kludne odpovedzte "zenzen", Japonci to používajú vkuse :)


7. Nani

"Čo?"... Pozor, trochu sa to líši so slovíčkom "nan" (čo?). Kým "nan" je proste čo, "nani" je prekapené čo (Bože, fakt mi vysvetlovanie nejde :D). Keď Vám niekto povie niečo, čomu nechcete uveriť povezdte "Nani?". Druhé použitie je, keď nerozumiete/nepočujete čo niekto hovorí.


8. Doshiyo

Keď Vám ujde posledné metro, stratíte adresu hotela, zavrú Vás na metrovej stanici a Vám nehorázne treba na toaletu ale žiadna tam nie je, opakujte si "doshiyo" kým Vás neotvoria. Dalo by sa totiž preložiť ako nevózna verzia "Čo teraz?"


9. A, bikkurishita
Ak Vám vaša polovička, oznámi že si adoptujete africké dieťa, povedzte "bikkurishita". Dáte tým dokonale najavo, aký ste prekvapený.


10. Gambatte
Máte Vy, Váš priateľ/priateľka, kamarát alebo skrátka ktokoľvek dôležitú skúšku alebo proste hocičo, kde bude potrebovať aby ste mu "držali palce". Tak mu zaželajte "Gambatte" :)

Dúfam že Vám to aspoň čosi dalo, píšte či ste sa už s týmito frázami stretli, kde, či ich používate alebo ich počujete prvý raz, popr. keď je Vám niečo nejasné, pýtajte sa, ja som chodiaci Japonský slovník (No, dobre až taká dobrá nie som ale urobím čo je v mojich silách :D)
 


Komentáře

1 Kirosaku-san Kirosaku-san | Web | 24. září 2009 v 16:41 | Reagovat

uvazujem co napisat. myslim, ze tieto frazy dost pomozu napr. ked je clovek donuteny pozerat anime len po japonsky xD *ako ja obcas * tak pomocou tychto fraz sa v tom da vcelku dobre orientovat a nahodou ti to ide a velmi dobre a keby som mala povedat, ktore je moje naj tak to bude Yatta xD stale si pamatam tu scenu ked Hiro prisiel do londyna a vykrikol Yattaaaaaaaa xD a ja zavislacim na mnohych piesnach a pred desingom SE pojde desing z Nany ten mam objednany

2 AnimeStar AnimeStar | Web | 24. září 2009 v 16:41 | Reagovat

:D dobre napísaný článok XD

3 Mayumi Sakamoto SB Mayumi Sakamoto SB | Web | 24. září 2009 v 16:46 | Reagovat

ja myslím, že toto sa určite zíde :-)

4 Tama Tama | Web | 24. září 2009 v 16:48 | Reagovat

Náhodou si super vo vysvetľovaním.Aj debil ako ja to pochopil :D.Veľa z nich som poznala,ale nikdy som nebola istá kedy sa čo a tak.Napríklad pri Yatta,Gambatte,Honto a Mochiron som si bola istá,ale pri ostatných,díky za ozrejmenie :) Len:10. Gambatte
Máte Vy, Váš priateľ/priateľka, kamirát ale skrátka ktokoľvek dôležitú.
Máš tam takú zanedbateľnú chybu XD.

PS:Presne,som bola zvedavá či si niekto všimne :).Welcome to my life je celá o mne XD.

5 Sakura Minamino Sakura Minamino | Web | 24. září 2009 v 16:48 | Reagovat

Yatta XD

6 Twigy---->SBéčko♥ Twigy---->SBéčko♥ | Web | 24. září 2009 v 17:41 | Reagovat

náhodou perfektně vysvětlený =D
některý znám z Naruta, o některých sem neměla ani páru... a jelikož se snažím aspoň trochu naučit japonsky (zatím umím jen počítat a napsat pár slov) tak se mi to bude vážně hodit, arigato ^^

7 Klára Klára | Web | 24. září 2009 v 20:48 | Reagovat

heeej tak to je hodně good článek :) fakt perfektně si to popslala :) šikula ;)  a to Yatta to je nejlepší xD Hiro to fakt používá furt xD a to s tim Mochiron, ten příklad,..dokonalý xD

8 Kirosaku-san Kirosaku-san | Web | 24. září 2009 v 20:51 | Reagovat

ach nooo s tym vekom to mame podobne lebo ty mas narodeniny chvilu po mne :) cize noo tusim, ze my augustovi ludia sme stvoreni tak abny sme vyzerali starsie teda aspon baby ze ? xD inak k tym screenom ja ich mam vcelku rada, ale hlavne preto, ze chcem mat blog, ktory proste vytvorim ja , ale len ja ......nemyslim tym desingy, ale myslim obsah nic co by bolo svojim sposobom skopirovane proste uz nic za co by mi mohli nahlasit blog

9 AnimeStar AnimeStar | Web | 24. září 2009 v 20:57 | Reagovat

haha,tak ten sa najviac páči aj mne XD a úplne to chápem ako to myslíš,proste oni sa môžu skoro hocijako zatváriť a sú kawaii a my ked sa snažíme vyzerať kawaii tak to väčšinou dopadne príšerne XD

10 T!na-chan T!na-chan | Web | 25. září 2009 v 23:17 | Reagovat

úžasný slovíčka

11 Adrianna Adrianna | E-mail | Web | 28. září 2009 v 19:41 | Reagovat

jeeeeeeeeeeeeeee, ja poznám všetky :D som taká happy ^^ v živote som si tie významy nehladala a predsa to poznám, tieto veci sa v anime opakujú donekonečna, taq asi preto :D

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.